Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedes ø -
- er jeg kommet hjem med ét mål.
At redde min by.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være morderen, som jeg engang var.
Til ære for mine venners minde -
- må jeg være en anden.
Jeg må være noget andet.
Tidligere i Arrow.
Ham her er ikke længere til gavn for os.
Vent. Han kan stadig være til gavn.
Hun har ret. Når vi først afskaffer hans venner -
- skal vi bruge ham til at finde gravene.
Du skal tilbage til øen.
Du har allerede mistet din far -
- men din mor er her stadig. Jeg er sikker på, at hun gerne vil se dig.
Jeg tager ikke til det fængsel.
Det er den eneste måde, jeg kan finde ud af at såre hende på.
Jeg ønsker ikke at hade dig -
- men jeg kan ikke.
Jeg troede ikke, at der var hemmeligheder imellem os.
Mor, hvad er det, du skjuler?
Mit navn er Moira Dearden Queen -
- jeg er den administrerende direktør af Queen Consolidated -
- og Gud tilgive mig, jeg har svigtet denne by.
Jeg har været medvirkende i et foretagende med ét forfærdeligt mål.
At ødelægge Glades og alle i området.
Hvis du opholder dig i Glades -
- så kom væk derfra nu.
Dit og dine børns liv afhænger af det.
Kom nu.
Inspektøren siger, vi skal evakuere.
Hjælp mig med at få dem ud herfra.
- Hvad med de indsatte? - Efterlad dem.
- Herovre, luk mig ud. - Nej.
- Giv mig nøglerne. - Nej, for voldsom.
- Tag mig. - Sjusket, for dum -
- for ambitiøs.
Dig.
Jeg elsker dit arbejde.
Stor fremtid.
Vær forsigtig.
Der kan være tilbøjelighed for efterskælv.
Jeg regner med det.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hr. Queen, hvad er din mors chancer?
Er hun på en selvmordsmission?
Hr. Queen, har du nogle kommentarer?
Det er ikke retfærdigt. Det er ikke dem, som er under anklage.
Det vil ikke stoppe Jean Loring i at bruge dem til at få sympati.
Du ser ikke ret bekymret ud.
Hun har indrømmet, at hun er medskyldig på live TV.
Hun har også sagt, at Malcolm Merlyn tvang hende.
Du har noget, har du ikke?
Jeg troede, jeg var din anden advokat, Adam.
Hvis du holder et trumfkort -
- synes du så ikke, at du burde dele det med mig?
Det skal nok blive en god retssag.
Kom nu, lad os komme indenfor.
- Du behøver ikke at gøre det her. - Ivo sagde, at vi gør.
Dine venner er til fare for hans mænd.
Kom, hurtigt og stille.
Slade! Shado! Løb!
Der er ingen her.
De må være flyttet fra deres position.
Ladningerne er sat. Her er detonatoren.
Sørg for, at de ikke har noget at vende tilbage til.
Af sted.
Og dig.
Nu viser du os hen til gravene.
Af sted. Få ham op at stå.
Lad os holde afstand.
Fandt du detonatoren?
Ja.
Vi var heldige.
Jeg var heldig. Du var god.
Uanset hvad -
- så har de Oliver.
Jeg vil lede efter ham.
Ikke alene.
Du kan knap nok gå.
Endnu mere grund til ikke at blive her.
Det vil give dem endnu en chance for at sprænge mig i luften.
Er I to okay?
Jeg burde spørge dig om det.
- Jeg klarer mig. - Du ligner en som har influenza.
Hvis det er sandt, så burde jeg ikke have spildt min tid med at blive vaccineret.
Diggle, uanset hvad det er, så tag hjem.
Oliver, jeg kan tage mig af ting.
Nej, vi klarer os, okay?
Hvil dig, og tving mig ikke til at ringe efter en betjent.
Der er et par stykker i nærheden.
Jeg har været medvirkende i et foretagende med ét forfærdeligt mål.
At ødelægge Glades og alle i området.
Og det virkede. Glades er ødelagt.
Hjem og liv er gået tabt.
Alt sammen på grund af hendes handlinger.
Hun kom i tvivl, havde samvittighedskvaler -
- som overbeviste hende til at aflevere denne erklæring.
Men på baggrund af de 503 liv -
- som blev tilintetgjort den dag -
- siger jeg til Moira Queen, at din samvittighedserklæring kommer for sent.
I de sidste fem år -
- under truslen for mit og min families liv -
Hvorfor fik de trusler hende ikke til at tie stille?
Hvorfor ville Moira Queen ikke blive bange?
Malcolm Merlyn dræbte hendes første ægtemand -
- og bortførte den anden.
Hvorfor frygter hun ikke for sit liv?
For hendes børns liv?
Hvad ville du gøre -
- hvis det var dine børn, som var i krydsilden -
- af en galnings vrede?
S.T.A.R. Labs partikelaccelerator -
- vil blive startet til tiden.
Vi har netop modtaget ord om -
- at begge sider har gennemført deres åbningserklæringer -
- i Moira Queen-sagen.
Misforstå mig ikke, men du ser forfærdelig ud.
Jeg har det heller ikke godt, Felicity.
Er der en rigtig måde at forstå det på?
Du burde tage hjem.
Jeg er på vej.
Jeg mangler lige at lave aftaler for at erstatte en bodyguard.
Fik du indsprøjtningen mod influenza? Jeg får den aldrig selv.
Jeg ved, at jeg burde. Det er bare, at jeg har noget imod nåle -
- alle spidse ting i virkeligheden.
Hvilket er ironisk i betragtning af, hvem vi arbejder for.
Det er ikke influenza, Felicity, det er mere.
Dig!
Hallo.
Er du her?
Her, der -
- alle steder.
Nå...
Hvordan går det med vores lille forskningsprojekt?
Det går, som du sagde, det ville.
Hvor vidunderligt.
Hør her -
- at gøre det her var 50.000.
At være stille omkring det...
Jeg synes, det bør være 50.000 mere.
Jeg vil gerne have, at ordet spreder sig.
Det er faktisk hele formålet.
Forstår du min pointe?
Du bør vide, at jeg finder den efterfølgende forhandling -
- frastødende.
Sikke en skam, at du ikke vil få at se -
- hvad dit arbejde har resulteret i, doktor -
- men inden længe vil alle andre.
De vil tigge for at få det til at stoppe.
Hvad dælen laver du her?
Jeg hørte, du besvimede.
Jeg fortalte Felicity, at hun ikke skulle ringe til dig.
Ja, men før det, sagde du underlige lyde -
- så jeg tog det ikke særlig seriøst.
Hun havde ret i at ringe til mig. Diggle, du har brug for lægehjælp.
Han har brug for mere end det. Da Diggle besvimede -
- sendte jeg en blodprøve til en kemiker, jeg kender i QC.
Han skylder mig en tjeneste. Kort fortalt, så klarede jeg hans parkeringsbillet.
Den er egentlig ikke særlig lang.
Felicity, blodprøven.
Ja, den kom tilbage med spor af Vertigo.
Jeg har aldrig før taget Vertigo.
Du må have været udsat for det.
Er Vertigo i omløb igen?
Da Greven kom sig over sin overdosis af Vertigo, blev han sendt til Iron Heights.
Det blev ramt under jordskælvet.
Han kom ud samme vej, som Dukkemageren gjorde -
Og ligesom med Dukkemager-fængslet -
- arbejdede myndighederne på overtid, for at sætte et låg på flugten.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Nej, du gør ej.
Jeg valgte ikke at skyde en pil i ham, og det var det rigtige valg.
Der er ikke flere drab.
Jeg har udviklet det her til at modvirke virkningerne af Vertigo.
Giv det til Diggle. Jeg er nødt til at komme tilbage til retten.
Mens jeg er væk, så find ud af hvad du kan -
- og find ud af, hvordan Diggle fik Vertigo i systemet uden hans viden.
Af sted.
Hvornår hørte du første gang om det såkaldte "foretagendet"?
Da alle andre gjorde.
Da min mor holdte pressekonferencen.
Det ser ikke ud til, at du tog så det pænt.
Jeg var overrasket.
Hvem ville ikke være det?
Din mor blev med det samme taget i forvaring -
- men jeg formoder, at du tog ind for at se hende?
Jeg så hende faktisk ikke, før hun blev flyttet.
Til fængslet.
Kan du huske, hvornår du besøgte hende?
Ikke den præcise dato.
Det er okay. Jeg har besøgslisten her.
9. oktober.
Fem måneder senere.
Hvorfor så lang tid?
Jeg...
Er du okay?
Et svar, tak.
Hvorfor tog det dig fem måneder at besøge din mor?
- Hvis jeg må... - Nej. Jeg vil høre det her.
Jeg havde brug for tid.
Jeg var...
Vred. Måske så vred -
- at det tog dig fem måneder at tilgive hende.
Det var kompliceret.
Nej, det er meget simpelt.
Du bebrejdede din mor for, hvad hun havde gjort.
Så hvorfor skal juryen ikke det?
Vi har ikke flere spørgsmål til vidnet.
Adam!
Hvor er den?
Kom nu. Hvor er den?!
Halskæden. Hvor er den?
Hvad?
Pilespidsen.
Alle rapporter fortalte at den var sammen med disse kroppe.
Du sagde, du og dine venner var her.
Hvor er den?
Tag ham udenfor.
Få ham til at vise jer, hvor hans venner gemmer sig.
Tag os til dem.
Jeg ved ikke, hvor de er!
Fortæl det, eller du mister din hånd.
Lad os foreslå en anden mulighed.
I afleverer knægten til os, og vi dræber ikke jer alle sammen.
Er du okay?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg kan tage det.
Var det så slemt, som det så ud?
Theas vidnesbyrd? Det var et tilbageslag.
Vi havde regnet med hende til at...
Menneskeliggøre mig.
Ærligt talt, ja.
Og nu vi er nødt til at gå en anden vej.
Nej, jeg fortalte dig, at Jeg vil ikke vidne.
Det ved jeg, du gjorde. Men nu er du nødt til det.
Hun har ret, mor.
Jean, kan du give os et øjeblik?
Ja.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Men hvis jeg vidner, vil det ødelægge vores familie.
Og hvis din advokat har ret, har du intet valg.
Mor, hemmeligheder er hvad der satte dig i denne situation.
Hemmeligheder og løgne.
Og nu er det tid til at give sandheden en chance.
Jeg ønsker ikke, at vi mister fokus -
- på den anden store begivenhed i vores retsal i dag.
Var der nogen indikation på, at Adam Donner var syg?
Nej, han faldt i gulvet uden varsel.
Jeg har talt med flere personer, der var i retssalen med mig ...
Hvordan har du det?
Fint.
Du har et elendigt pokerfjæs, Diggle.
Tog han modgiften?
Den virkede ikke. Greven må have fiflet med sin opskrift.
Jeg hørte, hvad der skete med Donner i retten. Og med Thea.
Hvordan har hun det?
Hun klarer den.
Dit pokerfjæs er ikke meget bedre end mit, Oliver.
- Hallo, Starling by. - Felicity!
Har I savnet mig?
Mange af jer har nok bemærket, at I ikke føler jer helt tilpas.
Han har overtaget alle de lokale stationers signal.
Spor hans signal.
Ligesom vores gode statsadvokat-assistent her.
I kender ham måske -
fra den igangværende Moira Queen-retssag.
- Hej, Adam. - Hvad vil du?
Jeg vil det samme som dig.
At du får det bedre.
Gå ad helvede til.
Jeg tror, at du gerne vil have smerten til at stoppe -
- og det kan jeg klare.
Med Vertigo.
Det er, hvad alle jeres kroppe tørster efter.
Heldigvis er vejen til forløsning lige her.
Og alt hvad du skal gøre er at gå til din venlige -
- Vertigo-forhandler og bede om kuren.
Simpelt "udbud og efterspørgsel" i funktion.
Sig, at du vil have det her -
- og det er dit.
Al smerten vil... forsvinde.
Sig det.
Sig...
Du vil have det.
Jeg... Jeg vil have det.
Ser I? En simpel løsning.
Jeg er Grev Vertigo -
- og jeg godkender denne rus.
Hvad gør vi nu?
Vi finder ham.
Og vi lukker ham ned.
Hvor sendte han fra?
Han bouncede signalet fra en af S.T.A.R. Labs satellitter.
Han kunne have sendt den transmission fra Markova.
Han ville ønske at blive lokalt.
Gennemgå optagelserne, billede for billede om nødvendigt.
Der er noget her, som giver os et fingerpeg om, hvor han er.
Hvis han har forgiftet hele byen -
- hvorfor er det så kun nogle folk, der viser symptomer?
Måske var eksponeringen selektiv.
Greven forgiftede noget, som kun visse personer -
som dig og Donner indtog.
En meget dramatisk ændring.
Byens embedsmænd opfordrer til ro -
- i håb om at undgå udbredt panik.
Viceborgmester Levitz har...
Greven har forvandlet Starling til en by af junkier.
Noget spor af, hvor han holder statsadvokat-assistent Donner?
Nej. Hvor koldt det end lyder, så har jeg andre bekymringer.
Laurel?
Adams retssags-noter er meget grundige.
Det må de hellere være. Du er ledende advokat nu.
Fru Spencer, du er statsadvokat.
Ja, men du er den, som juryen kender.
Du vil klare det fint, Laurel.
Det ved jeg.
Jeg har lige fundet Adams trumfkort.
Undskyld, jeg hørte dig ikke komme. Jeg vil bare gerne være lidt alene.
Nå, ærgerligt at det ikke er en mulighed for dig.
Men måske ved jeg noget, som er.
Slå mig.
Hvad?
Du undrer dig over, hvorfor jeg plejede at gå ud om natten -
- på udkig efter ballade med skurke.
En del af det var for at hjælpe byen -
- og den anden del -
- var for at hjælpe mig.
At blive tævet af bøller hjalp dig?
Ja, jeg gav lige så godt, som jeg fik.
Sådan der.
Når jeg slog et slag, ville jeg være så vred.
Jeg følte denne varme stige inde i mig -
I min kæbe. I mit bryst.
Og i mine næver.
Men det havde brug for et sted at bevæge sig hen.
Kom.
Thea, du er vred.
På din mor, anklageren, dig selv måske.
Men den vrede vil æde dig op indefra -
- hvis du ikke lukker den ud.
Jeg vil ikke slå dig, Roy.
Prøv!
Jeg sagde slå mig, ikke? Fordi det der føltes som...
Det føltes faktisk som ingenting.
Bedre. Men hold dit håndled strakt.
Brug ikke kun din arm. Læg hele kroppen ind i det.
Kom så, igen.
Lad mig i det mindste ringe til Lyla.
Det eneste hun kan gøre er at bekymre sig om mig.
Jeg har fundet noget.
Jeg kan ikke se noget.
Det er fordi, du skal se på, hvad Donner gør.
Hans øje fangede en refleksion.
Kan du forstørre det?
Det sårer mig, at du føler behov for at spørge.
Hvad er det, vinger?
Det er byens segl.
Starlings politiske arkiv-afdeling.
Den bygning har været tom, siden byen gik over til digitalt.
Jeg vil vædde med, det er der, Greven opererer fra.
Ikke meget længere.
Du burde ikke være her.
- Min advokat har brug for ... - Moira.
Jeg ved, jeg kunne blive frataget min bestalling for at tale med dig -
- men det her er ikke noget for advokater.
Dette er en familiesag.
Jean fortalte mig, hun kalder dig til vidnestanden i morgen.
Ja.
Du må ikke vidne.
Det faktum, at du ikke vil have mig til det, Laurel -
- er en god indikation på, at jeg burde.
Hvis du går i vidnestanden, bliver jeg nødt til at krydsforhøre dig.
Og jeg er nødt til at gøre det efter bedste evne.
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke, du gør.
Glem alt om, hvad dette vil gøre ved Oliver og Thea.
Det vil også kunne underminere hele din sag.
Så, Moira, vær rar.
Lad mig ikke bruge det her.
Alt er på spil for dig.
Og jeg ønsker ikke at være den, som tager det hele væk.
Hurtigere, tak.
Hurtigere! Vi har en by fuld af kunder -
Og det mener jeg bogstaveligt.
Jeg er bange for, at mit produktionsystem er lidt overbebyrdet -
- fra den øgede efterspørgsel. Det kan jeg dog godt leve med.
Det ved jeg dog ikke om byen kan.
Af sted.
Vær stille, mit hjerte.
Gå væk fra dem.
Ja, jeg har hørt, du har udviklet en allergi over for at dræbe.
- Gør det!! - Ellers hvad?
Vil du slå mig ihjel?
Du er virkelig hoppet på "dræb ingen"-vognen?
En skam.
Du lader virkelig en af livets sande fornøjelser gå dig forbi.
Men du sagde, du ikke ville vidne.
Men du skal -
- på grund af mig. - Nej
Du er nødt til at begrænse skaderne.
Intet af dette er din fejl.
Vi er her på grund af, hvad jeg gjorde.
I kender begge sandheden, men I ved ikke det hele.
Laurel gør.
Hvad er det, hun har?
I har ikke brug for at finde ud af det i retten.
Finde ud af hvad?
For år tilbage. Det var mange år siden.
Jeres far var engageret i sine...
Sine udenomsægteskabelige aktiviteter.
Og jeg havde et øjebliks svaghed.
Jeg bedrog ham.
Med Malcolm Merlyn.
Nej.
Nej, jeg...
Jeg spurgte dig om dette.
Sidste år.
Du sagde, at der ikke var noget mellem jer to!
Det var der ikke. Sødeste, det var ikke en affære.
Det var meget kort og meget længe siden.
Og trods det, forblev du venner med hr. Merlyn.
Faktisk deltog han ofte til fester i Deres hjem.
Han var min mands bedste ven, indtil Malcolm dræbte ham.
Og det er grunden til, at de hævdede at føle -
- som at de frygtede for deres liv -
- og dine børns liv?
Jeg synes, det er en temmelig overbevisende grund.
Sidste år -
blev din anden mand, Walter Steel -
- bortført af hr. Merlyn, er det korrekt?
Ja. Så ser du....
Hvorfor slog Merlyn ikke Walter ihjel ligesom med din første mand?
Jeg overbeviste Malcolm om ikke at gøre det.
Og Malcolm lyttede til dig?
Din ven, skånede Walters liv -
- og du vil stadig have denne jury til at tro -
- at de og deres børn var i fare?
Det var vi. Jeg var bange...
Bange for at blive fanget.
På trods hvilke ungdommelige fejl, jeg måtte have gjort -
- var Malcolm Merlyn en farlig mand.
For andre folk.
Men den eneste person, der virkelig udgjorde en fare -
- for Moira Queen og hendes familie -
- var Moira Queen.
Hej.
Hvis du vil angribe mig, så gå bare i gang -
- men du skal vide, at du ikke kan sige noget -
- jeg ikke allerede har sagt til mig selv.
Jeg ved, at det var svært for dig -
- og jeg vil bare være sikker på, at du er okay.
Nej, nej.
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan tilgive mig -
- efter hvad jeg lige har gjort derinde.
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan.
I tre har tydeligvis taget halskæden ud af denne grotte.
Løft ham op.
Jeg ved, han ikke har den, hvilket betyder, at en af I to har den.
Giv den til mig, og vi kan diskutere en udveksling.
Vi ved ikke, hvad du taler om.
Giv os Oliver -
- og vi vil lade jer være til at lede efter den.
Andre der har lyst til at være dumme?
Fint. Tag ham!
Skær ham fri.
Hvad laver du?!
Vi er nødt til at holde os i bevægelse. De forfølger os.
Selvfølgelig holder vi fortsat øje -
- med begge disse store historier -
- i hvad der er blevet en betydelig nyhedsdag her i Starling.
Hvad kan du fortælle os om....
Oliver kommer til at have temmelig travlt med sin mor.
Har du nogen fremgang med, hvordan Greven -
- får Vertigo ind i folks systemer?
Ikke meget.
Hver prik er hjemsted for nogen med abstinenser.
Det virker temmelig tilfældigt.
Det er fordi, det er meget tilfældigt.
Okay.
Hvad hvis folk ikke blev forgiftet derhjemme?
Hvad hvis de blev forgiftet på arbejdet?
Kan du gøre det her ud fra deres arbejds-adresser?
Jeg er virkelig begyndt at undre mig over -
- hvad det ville tage at imponere jer fyre.
Det er et spor. En rute gennem byen.
Har du været nogen af stederne?
59th og Dell, det er hvor jeg fik min influenza vaccine.
Du fik din vaccination fra en af ​​de der lastbiler, ikke?
En af de der omrejsende influenza lastbiler?
Ruten.
Det er en influenzavaccination tur.
En lastbil udsendt af Starling Bys Mobile Omsorg.
Jeg blev afhængig efter en indsprøjtning? Kan det ske?
Selvfølgelig, du skulle prøve heroin.
Lad være med det!
Okay, hvor er lastbilen nu?
Downtown. Hvad tænker du?
Ringe til Oliver?
Nej, han er optaget med familien. Jeg smutter.
Det sker ikke!
Jeg tager af sted.
Felicity, det er alt for farligt.
Det kunne vise sig at være ingenting. Hvis ikke, ringer jeg.
Bethany, ingen forventede den retning dette vidnesbyrd tog -
En åbenbaring, at Moira Queen engang havde en affære med Malcolm Merlyn -
- blev den eneste fokus for anklagemyndigheden.
Hallo?
Nogen hjemme?
Vertigo... Fik dig.
Sjovt.
Du tog ordene lige ud af munden på mig.
Thea?
Er vi færdige for i dag?
Juryen har lige fortalt, at der kunne komme en dom.
Dommeren vil ikke sende dem hjem. Han ønsker at få det overstået.
Linjer dannes bag mig.
En dom så hurtigt, er et dårligt tegn, er det ikke?
Jeg tror, I bør forberede jer på det værste.
Undskyld mig.
Felicity...
Oliver.
Er det okay, hvis jeg kalder dig Oliver?
Overrasket over at høre fra mig?
Ikke så overrasket, som jeg var.
Du ved... Jeg fandt denne -
- ikke uinteressante blondine midt i mine planer.
Og hvad har hun på sig?
Et Queen Consolidated ID-kort.
Nu tænker jeg, hvorfor minder det navn mig om noget?
Oliver Queen.
Han forsøgte at købe fra mig sidste år -
- lige før Hætten satte mig i en polstret celle.
Ipso facto, Arrow.
Hvor du på vej hen?!
Noget på kontoret...
Ollie, juryen?
Jeg bliver nødt til at gå.
Temmelig smart kontor.
Du kan se alle de ødelæggelser, som din mor har forårsaget herfra.
Hvad vil du have?
Verdensfred og personlig tilfredsstillelse?
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Du forgiftede mig og satte mig i et hul.
Du har ingen idé om, hvor meget jeg hadede dig for det.
Det viser sig, at der også er andre, der hader dig.
- Hvem? - Hvem?
Du kommer til at være overrasket, når du finder ud af hvem.
Han er en mand med midler.
Han hjalp mig i gang, så jeg kunne lokke dig frem.
- Til at gøre hvad? - Dette.
Du er nødt til at prøve hårdere.
Gjort!
Kom!
Nu skifter vi til plan B.
Oliver, lad være! Ikke for mig!
Stille, tak. Jeg er truende.
Sænk din bue.
Dit problem er med mig.
Ikke med hende.
Nå, så betragt det her som din straf for at tvinge mig til plan B.
Det er okay.
Du er i sikkerhed.
Du blev ramt.
Det er ingenting.
Noget nyt?
Hvor har du vært?
Noget -
- skete hos Queen Consolidated.
Du vil se det i nyhederne senere.
Du behøver ikke bekymre dig om det.
Hvad ville du have gjort, hvis der havde været en kendelse?
Det ved jeg ikke..
Er du okay?
Juryen er tilbage.
Kom.
Jeg har modtaget en besked om, at juryen er nået frem til en dom.
Venligst offentliggør dommen.
I Landsretten for Star amt -
- Staten mod Moira Queen.
For anklagen om sammensværgelse af første grad, findes den sagsøgte...
Ikke skyldig.
For de 503 anklager om mord af første grad -
- findes den sagsøgte...
Ikke skyldig.
Mor.
Jeg elsker jer så meget.
Et fantastisk resultat, da Moira Queen bliver frikendt for alle anklager.
På en dag, der har leveret en uges værd af chok og juridiske drejninger -
- mange havde udtalt dette et tilfælde af aftalt spil.
Tillykke.
- Er det hensigtsmæssigt? - Hun skulle have tabt.
Hun skulle have været dømt.
Ønsker du, hun bliver dømt?
Jeg forventede det.
Dommen giver ingen mening.
Din mor må være begejstret.
Det må komme som et chok, tænker jeg.
De behandler hende nu. Jeg ville bare tjekke op på dig.
Og dig.
Jeg føler mig bedre.
Og med den Vertigo-forurenede vaccine -
- var Queen Consolidateds videnskabsafdeling -
- i stand til at udarbejde en ikke-vanedannende behandling.
Godt.
Jeg bliver nødt til at komme hjem til familien.
Så tag hjem, få slappet af.
Godnat.
Oliver, jeg...
Jeg vil bare sig tak.
Og undskyld.
For hvad?
Jeg fik mig selv i problemer igen og du...
Du dræbte ham.
Du dræbte igen, og jeg undskylder, at jeg var den -
- der tvang dig til at træffe den slags valg.
Felicity...
Han ville gøre dig fortræd.
Der var intet andet at gøre.
Hvorfor gjorde du det?!
Fordi du stoppede kaptajnen fra at dræbe mig.
Tak, fordi I kom.
Shado ser ikke for godt ud.
Det gør han ikke. Hvem er det?
Det er kompliceret. Halskæden -
- de leder efter, er tilbage på flyet.
Nej, jeg har den.
Den har en buddhistisk inskription på den ene side.
Det mindede mig om min far.
Jeg er temmelig sikker på, at de ikke er interesseret i buddhisme.
Hvad er der på den anden side?
30-30-175-12.
Numre...
Koordinater.
Til hvad?
En Kairyu-klasse japansk ubåd -
- der stødte på grund under 2. verdensskrig.
Hvad vil de med en 70 år gammel ubåd?
Ubåden er ikke vigtig, men det der er ombord...
Det vil rede menneskeheden.
Vil den rede ham?
Nå, du overlevede din egen dumhed, tillykke.
Du ved...
Dit job var at tage dig af enhver modstand, jeg måtte løbe ind i her på øen.
Jeg må erkende, at du har været rimelig elendig til det.
Tillykke.
Du er den nye kaptajn.
Jeg sørger for, at Greven kan gøre det af med Arrow.
Og det eneste jeg udretter er, at selvtægtsmanden genoptager sit drabsorgie.
Der har vært fremskridt.
Bror Cyrus...
Hvordan har du det?
Stærkere.
Godt.
Så er du klar.
Frk. Queen, hvordan føles det at slippe af sted med mord?
Når du kommer ud, venter en bil på dig.
Dræbte du din første mand?
Bare forsæt.
Frk. Queen er overlykkelig over at juryen -
- har fastslået, at hun handlede under tvang.
Denne vej, frk. Queen.
Motorvejen vil være hurtigere.
Jeg beklager, frk. Queen.
Jeg blev bedt om ikke at køre dig hjem.
Ikke endnu.
Hvor er vi?
Jeg kender ikke dette sted.
Her er hun.
Hej, Moira.
De sagde, du var død!
Der er dele af verden, hvor døden er en illusion.
Jeg har været i en af dem.
Jeg lærte at være meget overbevisende.
Men jeg vendte tilbage, fordi du havde brug for min hjælp.
Hjælp?
Med din retssag.
Du troede vel ikke, at juryen frikendte dig -
- uden lidt overtalelse?
Åh Gud.
Hvad vil du, Malcolm?
Jeg har stadig ressourcer i Starling.
Kolleger.
Heriblandt en i statsadvokatens kontor.
Jeg fulgte hr. Donners efterforskning af jer med interesse.
Så let du løj om os i årevis
- fik mig til at spekulere på, om du løj for mig.
Nej. Nej!
Det var et spørgsmål om en simpel skjult genetik test -
- for at bekræfte min mistanke. - Gør det ikke.
Forestil dig min glæde ved at finde ud af, at Thea er min datter.
Oversat af G.Spot prexdk - Dan - toap